-
1 пуля виноватого найдёт
General subject: every bullet has its billetУниверсальный русско-английский словарь > пуля виноватого найдёт
-
2 пуля
куля, ум. кулька. [Щоб тебе перша куля не минула (Номис)]. Поражённый -лею - вражений, улучений кулею. -ля виноватого найдёт (сыщет) - куля знайде, кого їй треба. Отлить -лю - сказати таке, що й купи не держиться.* * *ку́ляотлива́ть (лить) пу́ли — дзвін вели́кий ли́ти; брехню́ точи́ти; прибрі́хувати, бреха́ти
-
3 bullet
['bulɪt]сущ.1) пуляhail / volley of bullets — град пуль
a bullet lodges somewhere — пуля попадает куда-л.
The bullet lodged in her shoulder. — Пуля попала ей в плечо.
2) полигр.; = bullet point3) грузилоSyn:4) спорт. быстро летящий мяч или шайба••Every bullet has its billet. — посл. От судьбы не уйдёшь.; Пуля виноватого найдёт.
-
4 bullet
[ʹbʋlıt] n1. 1) пуляbullet pump - воен. проф. пулемёт
to stop a bullet - разг. получить пулевое ранение
2) ист. ядро2. грузило3. карт. жарг. туз♢
every bullet has its billet - от пули не уйдёшь, пуля виноватого найдётto bite (on) the bullet - стиснуть зубы, крепиться, терпеть боль, горе и т. п.
-
5 every bullet has its billet
1) Общая лексика: от судьбы не уйдёшь, пуля виноватого найдёт2) Пословица: у каждой пули своя цель, чему быть, того не миновать, у всякого своя планида (дословно: у каждой пули свое назначение)Универсальный англо-русский словарь > every bullet has its billet
См. также в других словарях:
Сто лет одиночества (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сто лет одиночества (значения). Сто лет одиночества … Википедия
